Вышел из печати №45 журнала «Современный Иран» شماره 45 ماهنامه «ایران معاصر» از زیر چاپ در آمد

لحاظ سیاسی به یکی از گرم ترین ماه ها برای سیاست خارجی ایران و مسأله کلیدی آن یعنی مذاکرات درباره برنامه هسته ای که دور نهایی آن اواخر ماه در وین افتتاح شد، تبدیل گردیده است.

یادآوری می شود که قرار بود موافقتنامه نهایی بین ایران و شش کشور میانجی بین المللی تا 30 ماه ژوئن به امضا برسد. ولی خوشبینی بیانات رسمی کاهش یافته و رسانه‌های گروهی که به مزه مزه کردن کوچک ترین جزئیات روند مذاکرات علاقه زیادی دارند، ناگهان دچار فروتنی اطلاعاتی شده و به انتشار گزارش های خشک درباره رایزنی های پی در پی بسنده می کنند. کاملاً روشن است که روند تدارک توافقنامه نهایی به شدت کند شده است. فقط باید بفهمیم این وضع تقصیر کیست؟ در مطلبی تحت عنوان «مذاکرات درباره برنامه هسته ای ایران: دسایس دوره نهایی» تلاش به عمل آمد به این سئوال پاسخ داده شود. در این مقاله آمده است: «جهانیان با عنایت به این بازی ها، کمتر از گذشته باور می کنند که روز 30 ژوئن چیزی به امضا برسد. خود دیپلمات ها هم می گویند که این تاریخ حتمی و الزامی نیست... علی خامنه ای مقام معظم رهبری طی ملاحظه بسیار دقیقی اظهار داشت: «اگر توافقنامه در مواعد ذکر شده به امضا نرسد، آسمان به زمین نمی آید. برای ایران چیزی جداً تغییر نمی کند». برای مابقی جهان هم چیزی تغییر نخواهد کرد. تحریم ها مانع از کار آنهایی که قصد دارند روابط خود را با تهران توسعه دهند، نمی شود. ولی آنهایی که از توسعه روابط اجتناب می کنند، حتی در صورت لغو کامل تحریم ها بهانه ای پیدا خواهند کرد».

برگردان به روسی:

Вышел из печати №45 журнала «Современный Иран»

В политическом плане июнь стал одним из самых жарких месяцев для иранской внешней политики и ключевого ее вопроса – переговоров по ядерной программе, завершающий раунд которых открылся в конце месяца в Вене. Напомним, что к 31 июня должно было быть подписано итоговое Соглашение между Ираном и «шестеркой» государств-международных посредников. Но оптимизма в официальных заявлениях резко поубавилось, а мировые масс-медиа, столь падкие на обсуждение всех мелочей переговорного процесса, внезапно впали в информационную застенчивость, отделываясь сухими сообщениями об очередных консультациях. Совершенно очевидно, что процесс подготовки итогового Соглашения резко замедлился. Остается только понять, по чьей вине это произошло. Материал «Переговоры по ядерной программе Ирана: интриги в финале» пытается ответить на этот вопрос. «К заявлениям о том, что 30-го июня что-то будет подписано, в мире относятся все более скептически. Тем более, что и сами дипломаты стали поговаривать, что, дескать, эта дата совсем не обязательная… И действительно. «Если подписания Соглашения в указанные сроки не состоится – конца света не наступит», − метко заметил Верховный лидер Ирана Али Хаменеи, – «Для Ирана ничего серьезно не изменится». Как, впрочем, и для остального мира. Тем, кто намерен развивать отношения с Тегераном, санкции особо помехой не станут. Те же, кто этого всячески избегает, и при полной отмене ограничений оправдание себе найдут», - отмечается в статье.